Yes. to update the Embedded Host Client you can either use the URL (if the host has Internet access), or to download the .vib, upload it to a datastore and enter the vmfs path e.g. /vmfs/volumes/<datastore>/<folder>/esxui-signed-######.vib.
Don't forget to delete the browser cache after updating the client.
André
